Saksan ympäristö-, luonnonsuojelu- ja reaktoriturvallisuusministeriön lehdistötiedote

Atomenergie ist von gestern – sie hat keine Zukunft

(alkuperäinen teksti: http://www.bmu.de/pressemitteilungen/aktuelle_pressemitteilungen/pm/40842.php)

No 018/08

Berliini, 07.02.2008

KÄÄNNÖS:

Atomivoima on eilisen energiamuoto – sillä ei ole mitään tulevaisuutta

Saksan Ympäristöministeriön poliittinen valtiosihteeri Michael Müllerin totesi Saksan Atomifoorumin talvipäivillä:

Saksan Atomifoorumi on tänään koolla Berliinissä. Herrat, jotka haluavat lakkautettavien atomivoimaloiden käyttöaikojen pidentämistä, eivät ole tunnistaneet ajan merkkejä. Sillä tulevaisuus ei kuulu suurvoimaloille liittotasolla, vaan korkean tehokkuuden omaaville hajautetuille teknologioille ja uusiutuville energiamuodoille. Sen tähden Saksan valtiopäivien Ilmastontutkimus-komitea on - huolimatta CDU/CSU/FDP enemmistöstä - jo päättänyt yksimielisesti, että ei polttoaineen vaihtamisella (siis hiilen vaihtamisella atomivoimaan) vaan ainoastaan energiahuollon uudelleen rakentamisella hajautettujen energiapalvelujen suuntaan voidaan saada enemmän aikaan ilmastonsuojelussa.

Maailmanlaajuisesti atomivoimaa hyödyntää 31 valtiota. Yhä uudelleen suuriksi ilmoitetut lisärakennussuunnitelmat tunnetaan jo 20-30 vuoden takaa. Monissa maissa rakennetaan atomivoimaloita vain, jos niitä tuetaan kolmannelta taholta massiivisesti. Viimeksi Maailman ilmastoneuvosto on osoittautunut hyvin skeptiseksi sen suhteen, että sähköntuotanto atomivoimalla voisi olla mainittavasti avuksi ilmastonsuojelussa. Se aiheuttaisi lisäksi suuria riskejä ja vaaroja ennen muuta kehitysmaissa.

Saksa on menestynyt hyvin energiahuollon uudelleen rakentamisessa. 48 valtiota seuraa malliamme uusiutuvien energioiden rakentamisen edistämisessä. Maailmanlaajuisesti arvostetaan myös päämääräämme kaksinkertaistaa energiatehokkuus. Väite, että Saksa eristäytyisi, on lobbaajien väite, joka ei vastaa tosiasioita. Heille on tärkeätä hyödyntää lakkautettavia voimaloita, jotka tuovat suuria voittoja.  Se on laillista, mutta sillä ei ole mitään tekemistä vastuullisen energiapolitiikan kanssa.

Kestävän energiahuollon uudelleen rakentamisessa Saksa  nojaa kolmeen tukipilariin: säästöön, tehokkuuden vallankumoukseen ja uusiutuviin energiamuotoihin. Tätä tietä meidän täytyy nopeuttaa. Tällä suunnalla ovat tulevaisuuden markkinat ja Saksalla on suuria mahdollisuuksia. Lopettakaamme menneisyyden taistelujen käyminen. On kysymys tulevaisuudesta, sellaisesta energiahuollosta, joka on ilmastonmuutoksen, resurssien niukkuuden ja useiden maiden lisääntyvän teollistumisen taustaa vasten välttämätön.

Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (BMU)